«Бонус. Вместо послесловия». Окончание «Неизвестного Кими»

16.02.2019 1:17

Fun Formula завершает публикацию перевода книги Кари Хотакайнена «Неизвестный Кими Ряйккёнен». На очереди бонусная часть произведения.

Кими Ряйккёнен говорил так мало, что многое из того немногого, что им сказано, помнят до сих пор. Он говорил невпопад и в лицо, некоторые его высказывания стали поговорками, хотя изначально и не должны были ими становиться. Фразы — как вспышки, гаснущие в неловкой ситуации, поспешная реакция человека, ушедшего при общении в глухую оборону. Но, в любом случае, они произнесены, эти слова не взять назад, они попадают в сеть на обозрение всему миру.

«Оставьте меня, я знаю, что делать», — это не афоризм, плавно возникший из тишины леса, а цитата, выпущенная опытным и нетерпеливым гонщиком в адрес инженера по ходу Гран-при Абу-Даби в 2012 году. И гонщик, и инженер, скорее всего, забыли о случившемся сразу после заезда, но в этом виде спорта перебранка двух коллег может быть услышана всем миром, став несмываемым клеймом.

В этой главе, написанной вместо послесловия, есть несколько цитат Кими. Некоторыми из них гонщик может гордиться, другие, вероятно, стоило бы оставить невысказанными. Но взять эти слова обратно уже не получится.

***

«Формула-1» без СМИ была бы раем».

***

«Не имеет значения, идёт дождь или нет».

***

Вопрос: «Что общего у ралли и «Формулы-1»?
Кими: «И там, и там вы пользуетесь рулём».

***

«Мне без разницы, что обо мне думаю люди. Я же не Михаэль Шумахер».

***

Кими пропустил торжественную церемонию, на которой легенда футбола Пеле вручал Михаэлю Шумахеру специальную награду перед его прощальной гонкой. Мартин Брандл тогда спросил у Кими в прямом эфире о причине этого.

Кими: «Я срал».

***

Вопрос: «У многих гонщиков есть ритуалы, связанные с их шлемами. Есть ли у вас такие?»

Кими: «Я протираю шлем, чтобы лучше видеть».

***

«Я не собираюсь записываться в языковую школу, чтобы учить итальянский. Я не для того переходил в «Феррари».

***

Вопрос: «Какой момент уик-энда был самым захватывающим?»
Кими: «Начало».

Вопрос: «А самым скучным?»
Кими: «Этот».

***

После квалификации на Хоккенхаймринге у Кими спросили: «Как там шины?»
Кими: «Они крутятся. А вы чего ожидали?»

***

Вопрос: «Как вы думаете, вы хороший сосед?»
Кими: «Конечно. Из-за работы меня не бывает дома».

***

Льюис Хэмилтон во время празднований первой победы в гран-при сказал, что это лучше секса. Журналист тогда спросил, что Кими думает по этому поводу.
Кими: «Видимо, у него никогда не было секса».

***

Вопрос: «Вы довольны результатом» (Кими тогда не попал в очки)
Кими: «Ну а вы как думаете?»

***

Вопрос: «Что можно делать в Финляндии?»
Кими: «Ну, летом можно рыбачить и трахаться, а вот зимой с рыбалкой всё не так хорошо».

***

Вопрос: «Есть ли у вас хобби?»
Кими: «Я собираю орехи».

***

«Посмотрим, что можно сделать». (Эту фразу Кими использует всегда, когда у него спрашивают про ожидания от гонки).

***

Вопрос: «Где вы планируете задействовать систему КЕРС?»
Кими: «На трассе».

***

Вопрос: «Какой совет вы бы дали новичкам Нико Росбергу и Скотту Спиду?»
Кими: «Надеюсь, они красиво пропустят меня».

***

«Вы не гоняетесь на бумаге».

***

У Кими спросили по поводу сгонки веса перед началом сезона.
Кими: «Не знаю, весов у меня нет».

***

Вопрос: «Что для вас значит старт с пятого места?»
Кими: «Пятое место».

***

«Не разговаривай со мной, когда я в середине поворота!» Ответ Кими гоночным инженерам «Феррари» по радио во время тренировки на Гран-при Малайзии 2009 года.

***

«Да, да, да, да, я прогреваю колёса, не нужно напоминать мне об этом каждую секунду!» Ответ Кими гоночным инженерам «Лотуса» по радио во время Гран-при Абу-Даби 2012 года.

***

2017 год, Гран-при Баку, Кими возвращается из боксов «Феррари». Всё хорошо за исключением того, что у машины нет руля. Рабочий, держащий в руках руль, бежит рядом с машиной Кими, но по какой-то причине не может сразу передать руль гонщику. Кими орёт: «Руль! Дай сюда руль! Эй, эй! Руль! Кто-нибудь, скажите ему, чтобы он отдал его! Давай, шевелись!»

Перевод и редактура: Мстислав Петров

Помочь проекту и поблагодарить переводчиков за работу над книгой можно здесь

Авторское предисловие

Первая глава (Первая часть и Вторая часть)

Вторая глава

Третья глава (Первая часть и Вторая часть)

Четвёртая глава (Первая часть и Вторая часть)

Пятая глава (Первая часть и Вторая часть)

Шестая глава

Седьмая глава

Восьмая глава

Девятая глава